January 2012, Acrylic on canvas -50 x 70cm

La tombée de nuit (vers Mendaur)

Al anochecer (hacia Mendaur)

January 2012, Acrylic on canvas -50 x 70cm

The days ARE getting longer now, though it can still look a bit like this when I’m walking to work in the mornings too.

La tombée de nuit (vers les trois couronnes)

Les jours commencent à rallonger, même s’il fait encore nuit le matin quand je vais travailler. (Je trouve curieux le nom “Trois Couronnes” en français – j’ai décidé que ce soit à cause du fait qu’on voit 3 pics en le regardant de St Jean de Luz. Quelqu’un peut me le vérifier?)

Al anochecer (hacia  Peñas de Haya)

Los dias si se alargan ahora, aunque todavia hace poca luz por las mañanas cuando voy a trabajar.

January 2012 – Acrylic on canvas, 50 x 70cm

Happy New year everybody, Bonne année , Urte berri on & Feliz año a todos!

Here are the results of a competition I entered some while back now – I’m pleased to have been lucky enough to receive an award: http://www..palm-art-award.com/winners2011.html

Voici les résultats d’un concours auquel j’ai participé il y a quelque temps – Je suis heureuse pour avoir eu la chance d’avoir reçu une mention:http://www..palm-art-award.com/winners2011.html

Aqui son los resultados de un concurso en que participé – Estoy contenta de haber recibido una mencion: http://www..palm-art-award.com/winners2011.html

December 2011 – Acrylic on canvas 50 x 70cm

November 2011 –  Acrylic on canvas 60 x 80cm (23.6 x31.5 inches)

FINISHED!!!

J’ai fini!!!

!!!Lo he acabado!!!

October 2011 Acrylic on canvas 50 x 70cm

I don’t seem to have had as much time for painting as I’d like recently. Anyway, I think this has to finally be finished – I’ve run out of larger canvases at the moment & I think I might have felt a bit less restricted if  I’d been working on a larger format for this. I’d like to continue with a similar theme for a change, although I’ll probably get distracted by the autumn colours of trees!

Les toits de Bordeaux
Je n’ai pas eu autant de temps pour peindre que j’aurais aimé. Enfin je crois que j’ai terminé – Je n’ai plus de grandes toiles en ce moment. Je crois que je me serais senti moins restrainte sur un plus grand format. J’aimerais continuer sur ce thème pour changer, même si je serais probablement distraite par les couleurs d’automne!

Tejados de Burdeos
No he tenido mucho tiempo para pintar recientemente, pero creo que por fin he terminado este. De momento no tengo ningunos lienzos grandes y me he sentido mas limitado con este formato mas pequeño.!Queria seguir con este tema aunque es muy probable que me distraiga por los colores del otoño!

Je suis très contente que mon tableau “Fragmentation” (2) a été sélectioné pour le Concours de peinture Adour Bidasoa. Le vernissage aura lieu le samedi 8 octobre  à 19.30h dans la Salle des Expositions dans le Centre Culturel Amaia, Irun. L’exposition sera ouverte du 9 octobre jusqu’au 13 novembre. Horaire: mardi – samedi18.h00 – 21h00 et dimanche 11h30 – 13ho0

La fête de la Corniche

La fête de la Corniché s’est très bien passée  et j’étais contente de parler avec beaucoup de monde qui a été très enthusiaste. Il faisait très beau et il y avait une bonne ambiance partout. Comme je n’avait pas le droit d’y afficher les prix je vous invite tout simplement de m’envoyer un message sonyachasey@sfr.fr pour que je puisse vous envoyer la liste des prix sans aucun souci ou obligation bien sûr.

Concurso Adour Bidasoa

Estoy muy contenta que mi cuadro “Fragmentación”2 presentado para el Concurso de Pintura Adour Bidasoa ha sido seleccionado.  La inauguración tendrá lugar el sábado dia 8 de octubre, a las 19.30 en la Sala de Exposiciónes del Centro Cultural Amaia en Irun. La exposición estarà abierta desde el dia 9 de octubre hasta el dia 13 de noviembre. Horario:martes a sabado desde  18.00 hasta  21.00 y los domingos desde  11.30 hasta  13.30

La fête de la Corniche

La Fête de la Corniche ha pasado muy bien. Hacía muy bien tiempo y había muy bien ambiente. Vinó mucha gente  a mi exposición  y  sus comentarios fueron muy positivos. Como no tenía el derecho tener una lista de precios si alguien quiere, mandame un mensaje (sonyachasey@sfr.fr) y os mandaré una lista. ! Supuestemente no hay ninguna obligación  de vuestra parte en simplemente pedir la lista! 

Adour Bidasoa Competition

I’m very pleased that the  painting  I presented, “Fragmentation” (2), has been selected for the Adour Bidasoa painting competition. The inauguration takes place on Saturday 8th October in the Centro Cultural Amaia in Irun & the exhibition will be open from October 9th until November 13th.

La fête de la Corniche

Last Sunday I really enjoyed the one day event at the fête de la corniche. The weather was beautiful & there was a really good atmosphere in general. I had lots of visitors (more than in 10 days at Guéthary!) who were very positive & showed a lot of interest. I wasn’t allowed to have a price list so if anyone wants,  please send me an e-mail sonyachasey@sfr.fr so I can send  a price list. Please don’t feel that asking is any way some sort of obligation! (I hope that’s obvious really.)

August – September 2011   Acrylic on canvas 60 x 80cm (23.6 x31.5 inches)

This is my last painting ready for the one day exhibition at Nekatoenea as part of la Fête de la Corniche. This event will take place on Sunday 25th September & I’ll be their from 10a.m. until 6.00p.m. More info here http://www.cpie-littoral-basque.eu/

Orage d’été sur la Baie de Loya

Voici mon tout dernier tableau pour l’exposition d’une seule journée à Nekatoenea pendant la Fête de la Corniche. Cet événement aura lieu le dimanche 25 septembre . Je serai là de 10h00 jusqu’à 18h00. Pour plus d’information:http://www.cpie-littoral-basque.eu/

Tormenta de verano sobre la Baia de Loia

Aqui està mi ultimo cuadro para la exposicion de solo un dia en Nekatoenea durante la Fête de la Corniche el domingo 25 de setiembre. Estaré alli desde las 10 hasta las 18 . Para mas informacion : http://www.cpie-littoral-basque.eu/

August 2011, Acrylic on canvas -100cm x 73cm (39.4 inches x 28.7 inches)

This is the latest painting in the series I’m doing on the baie de Loya.  I was asked   if I would like to participate in  la fête de la Corniche, by having a one day exhibition of my paintings connected with the area of the corniche (coast). La fête de la corniche takes place on  a day in September, when the road which follows the coast between Hendaye & St Jean de Luz is closed to cars. Thousands of people come in order to be able to walk, cycle or even take a horse drawn cart along it & enjoy the place without the usual constant danger & sound  of cars & motorbikes. There are many different events & exhibitions held throughout the day & all along the route.

The exhibition I’m going to have will be in Nekatoenea. Although it’s only going to be there one day (Sunday 25th September) I’m pretty  sure there should  be more people passing by than at my current exhibition. That wouldn’t be difficult though- I’m there 4 hours every afternoon & sometimes it’s an hour before the first person walks through the door. By the time I go home there have probably been about 12 or so people who’ve come in. The fact that there’s a bit of a heat wave doesn’t help – basically everyone walks past on their way to & from the beach – which I can perfectly well understand!! I might prefer to join them! Normally I’d not be wishing for the weather to deteriorate -it’s just that I’m beginning to wonder what I’m doing there! On the other hand, the Association of the friends of the museum of Guéthary did set up a very nice opening for me for which I am very grateful.

Well maybe I shouldn’t be feeling so negative, after all, I went to a wonderful exhibition of Chagall in San Sebastian not long ago & at times there was nobody else there which was lovely as far as I was concerned.  So if people aren’t interested in Chagall, it’s hardly a surprise that my humble exhibition isn’t exactly flooded! Chagall’s use of colour is so beautiful & velvety but at the same time delicate & I think it loses heaps in mass reproduction. I shall have to revisit as it’s on till October & it’s even totally free.

Also on a more positive note, I’m pleased that I’ve been nominated to take part in an online art competition for emerging artists set up by a group of people  based in Germany http://www.palm-art-award.com/ . The quality of lots of the other artists works that they’ve found seems very good & it’s  interesting to take a look.

La baie de Loya

Voici mon dernier tableau dans la serie que je fais sur la baie de Loya. On m’a demandé si je voudrais participer à la fête de la corniche en exposant  mes tableaux dont les thèmes se rapportent à la corniche. La fête de la corniche aura lieu un jour de septembre quand la route de la corniche (entre st Jean de Luz et Hendaye) sera fermée aux voitures. Des milliers de personnes viendront pour avoir le plaisir de marcher, faire du vélo ou même de se promener en calèche sans les dangers et les bruits habituels des voitures et des motos. Beaucoup d’événements et d’expositions auront lieu tout au long de la route et pendant toute la journée.

L’exposition de mon travail aura lieu à Nekatoenea. Bien que cette expo ne sera là qu’un seul jour (dimanche 25 septembre),  je suis assez convaincue qu’il y aura plus de monde qu’il n’y en a à mon exposition actuelle. Par contre, cela ne serait pas trop difficile. Je suis là tous les  après-midis pendant 4 heures et quelques fois ce n’est qu’après une heure que la première personne franchit la porte. En fin de journée ne seront passés peut-être qu’une douzaine de personnes. Evidemment la canicule n’a pas arrangée les choses et presque tout le monde ne fait que passer en se dirigeant vers la plage – ce que je comprends parfaitement. L’ envie me tente de les rejoindre! Généralement je ne souhaite pas que le temps se dégrade, mais je commence à me demander pour quoi je suis là! Par contre, je suis très reconnaissante envers l’Association des amis du musée de Guéthary qui a été très gentil et m’a offert un bon vernissage.

Mais peut-être ne devrais-je pas voir les choses d’une façon si negative, quand je pense à l’exposition merveilleuse de Chagall que j’ai vu récemment à San Sébastien et où il y avait des moments quand j’étais toute seule dans la salle, ce qui était bien agréable pour moi! Alors je me dis que si cela peut arriver dans une exposition de Chagall, peut-être que je ne devrais pas me plaindre!! Je trouve l’usage que fait Chagall de ses couleurs  magnifique , très beau et velouté et en même temps délicat,  mais je crois que les oeuvres en perdent beaucoup dans les réproductions. Je devrait y retourner car elle se poursuit jusqu’au mois d’octobre. Et elle est gratuite, en plus!

Pour être plus positif, il faut dire que je suis très contente d’avoir été nominée pour participer a un concours en ligne pour artistes émergents organisé par un groupe qui se situe en allemagne. http://www.palm-art-award.com/ La qualité du travail de beaucoup des autres artistes qu’ils ont découvert me parait très bonne et il est intéressant d’ aller regarder.

La baia de Loia

Este cuadro es el ultimo  realizado de una serie que estoy haciendo sobre la baia de Loia. Se me ha pedido si queria paricipar en la “fête de la corniche” o fiesta de la costa con una exposicion de mis cuadros relacionados con esta zona. Este dia se celebrarà en septiembre y la carretera de la costa entre San Juan de Luz y Hendaia estarà cerrada a los vehiculos. Habrà mucha gente que vienen para pasear y ir en bici sin el peligro y sin el ruido habitual de los coches y de los motos. Habràn muchos eventos y exposiciones durante todo el dia por toda la zona.

La exposicion de mi trabajo tendrà lugar en Nekatoenea. Aunque sea solo por un dia (el domingo 25 de septiembre), estoy casi segura de que habrà mas gente que lo que hay en mi exposicion corriente! De todas formas esto no seria dificil. Estoy ahi 4 horas a la tarde y a veces no viene nadie hasta  que sea un hora pasada. Al final del dia igual habrian pasado una docena de personas. Claro que la canicula no ayuda nada porque todo el mundo va a la playa, lo que entiendo  perfectemente! Tengo ganas de ir yo tambien! Empiezo a preguntarme lo que estoy haciendo alli! Por otro lado estoy muy agradeciada a la associacion de los amigos del museo de Guéthary que ha sido muy maja y me ha organizado una buena inauguracion.

Quizas no deberia de ver las cosas tan malas cuando pienso a la maravillosa exposicion de Chagall que vi en San Sebastian hace poco. Habian momentos cuandos estaba yo sola en la sala lo que para mi era fenomenal! Entonces si se puede occurir esto en una exposicion de Chagall igual no deberia quejar yo! El uso de color de Chagall es estupendo, muy hermoso y aterciopelado y al mismo tiempo delicado. Creo que se pierda mucho en las reproducciones. Tengo que volver porque sigue hasta octubre. Y encima es gratis!

Para ser algo mas positiva, hay que decir que estoy muy contenta ser nominada para entrar en un concurso online organizado por un grupo que se encuentra en alemania http://www.palm-art-award.com/ .La calidad del trabajo de muchos de los artistas que han encontrado me parece de muy buen nivel y es interesante dar un vistazo.

Here’s my poster for the exhibition I’ll be having in August  thanks to the friends of the museum of Guéthary. Guéthary is a village  situated on the south west coast of France, between Saint Jean de Luz & Bayonne /Biarrittz. The venue is nice but quite small, so I’m not sure how much I’ll manage to fit in – definately not my latest painting at any rate, but I’m very happy to have been invited to be there.

Voici l’affiche pour  mon exposition – merci aux amis du musée de Guéthary.

Aqui esta mi poster para mi exposicion – gracias a los amigos del museo de Guethary. (!No confusas con Guetaria! – este pueblo esta mas cerca de San Juan de Luz  que de Zarautz!)