Exhibition/Erakusketa/Exposition/Exposicion

Affiche Expo Mend Zolan 2013 image

Exhibition in Hendaye

Here’s the poster for my exhibition which opens on Tuesday 30th April. The exhibition space is excellent – over 200m²,  so I’d say it’s the largest exhibition I’ve had so far. I’ve been able to hang 52 paintings in total. On the other hand, it’s a place that is not at all visible to passers by, being on the third floor of a building whose entrance way is extremely hidden behind the arches! So I have to say I don’t have any great expectations as to there being many visitors!

Given that there has been so much investment in doing up the Boulevard de la Mer along the seafront it  really seems a pity & a waste of an excellent space, that there are not more large signs to advertise its being there. I’m sure it wouldn’t cost that much extra just to draw a bit more attention to it.  If you follow the little discrete  blue panels marked “Mendizolan” you can eventually find it, but you have to really know what you’re looking for!

Hope those that get there will think it was worth the effort!

Opening times: Tuesday – Saturday. From 10am till 1pm & 3pm till 7pm

Exposition à Hendaye

Voici l’affiche pour mon exposition qui commence mardi, 30 avril. L’espace est super – plus de 200m², alors je dirais qu’elle serait l’expo la plus grande que j’ai jamais monté. J’ai réussi a accrocher un totale de  52 tableaux. Par contre, la salle n’est pas du tout visible aux passantes, étant donné qu’elle se trouve au troisième étage d’un batiment dont l’entrée se cache derrière les façades des cafés etc (qui donnent sur la place).

Vu les investissements récents dans le Boulevard de la Mer, il me semble dommage qu’on n’a pas pensé à mieux signaler cet endroit, pourtant si excellent. Il ne serait pas trop difficile ni trop cher par exemple, de peintre un mural  qui soit visible de la place, ou de commissioner un sculptor pour créer un ouevre qui attire l’attention, plutôt que ces petits panneaux bleus (marqués “Mendizolan”) qui sont si discrèts.

Comment trouver la salle d’exposition Mendizolan?

En longeant Le Boulevard de la mer vers la digue (Sokoburu) prenez le passage piéton à gauche, juste à côté de la glacerie “Pink Banana”. Au fond, vous verez un panneau qui indique Mendizolan à droite. La salle se trouve au troisième étage.

Ouverture du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h

Exposición en Hendaia

Aquí esta mi póster para mi exposición que abre el día 30 de abril. El espacio es maravilloso – mas de 200m², entonces seria la exposición mas grande que nunca he tenido. Hay 52 cuadros en total. ! En cambio, no es el sitio mas fácil a encontrar! La sala se encuentra en el tercer piso de un edificio que se esconde detrás de los cafés que hay en la plaza de Sokoburu (Hendaye Plage/Playa).

Después de las inversiones en el  Bulevar del mar, me parece mucha pena que no se ha pensado en como mejor indicar como encontrar este espacio tan interesante. Hay que fijar en los pequeños paneles azules que indican “Mendizolan” – pero la verdad es que no son muy  evidentes – !Espero que los que lo logren pensaren que valía la pena!!

? Como encontrar la sala de exposicion Mendizolan?

Dirigiéndose en el Bulevar del mar en el sentido hasta Hondarribia encuentras las tiendas y los  cafés  de Sokoburu. Al lado de una heladería que se llama “Pink Banana” hay que tomar el pasillo peatonal. Andar hasta el l fondo, donde se encuentra un panel azul indicando Mendizolan a la derecha. La sala de exposición está en el tercer piso. (Hay ascensor).

Horario : Martes – Sabado  Desde las 10.00 hasta la 13.00 y desde las 15.00 hasta las 19.00

Advertisements

Fragmentation (2)

July 2011 – Acrylic on canvas- 89 x 116cm ( 35 x 45.7 inches)

I’ve spent the last week saying that this is nearly finished & ended up doing at least 6 hours of work every day on it! So if I’m  posting  it here it  must be finished – though I can hardly quite believe it! I was really excited to start painting this – it’s the largest painting I’ve done so far. I’ve loved working on a larger scale & so I hope to be doing some more larger work in the future. But for now  I think I need to take a bit of a break!

J’ai passé toute la semaine à dire que j’aurais bientôt terminé, mais finalement je travaillais dessus au moins 6 heures à la journée! Enfin, je crois que j’ai fini même si je n’arrive pas à le croire! J’avais vraiment envie de commencer ce tableau – jusqu’ici c’est le plus grand que j’aie fait. J’ai vraiment aimé travailler sur un plus grand format et j’espère en avoir plus souvent l’opportunité. Mais pour l’instant je crois qu’il me faut des vacances!

!He pasado toda la semana diciendome de que casi habia terminado este cuadro, pero al final quedaba trabajando por lo menos 6 horas diariamente en ello! Por fin creo que lo he terminado, aunque casi no lo creo! Tenia muchas ganas de empezar este cuadro – hasta ahora es lo mas grande que nunca he pintado. Me ha gustado un monton trabajar en un tamaño mas grande y espero tener la oportunidad mas frequentemente. Pero por el momento creo que necesito descansar un poco.

Dusk on Hendaye plage

January 2011 – Acrylic on canvas, 50 x 70cm

This is the last painting I have finished just in time for my exhibition which opens tomorrow in Zuloaga Etxea, Hondarribia. Hondarribia is the town situated opposite Hendaye Plage at the point where the river Bidasoa meets the sea. The river marks the national boundary between France & Spain. Hondarribia has a very beautiful & interesting old part. You can see a few photos related to the exhibition & the wonderful building it’s in, on the seperate page at the top (Hondarribia expo).

Crepusculo en Hendaia playa

Este es el ultimo cuadro que he realizado justo antes de exponer mañana en Zuloaga Etxea , Hondarribia. Se puede ver unas fotos del expo en la pagina que se encuentra arriba (Hondarribia expo).

Crépuscule à Hendaye plage

Voici le dernier tableau que j’ai réalisé avant l’ouverture de mon exposition demain à Zuloaga Etxea, Fontarribie. Vous pourriez voir quelques photos dans la page qui se trouve en haut (Hondarribia expo).